Once Twice

Given an array where every number appears twice except for two distinct numbers that appear only once, find those two unique numbers. The core challenge is to produce a linear-time, constant-extra-space solution using bitwise XOR partitioning (or equivalently frequency tracking).